Den 18. juni 2018 bekendtgjorde Kirken planer om at udgive en ny fælles salmebog. »Salmer – i hjem og kirke« er en hellig samling af salmer og børnesange, der bliver tilgængelig digitalt og på tryk, så enkeltpersoner og familier kan bruge den i hjemmet og i kirken.
SØGER
Vi søger talentfulde tosprogede personer med enhver baggrund inden for oversættelse, musik, poesi eller anden kreativ skriveerfaring på målsproget. Personer på alle erfaringsniveauer er velkomne til at ansøge.
Ansøgere til betalte roller skal have et vist niveau af skriftlig og talt engelsk, og skal kunne tale og skrive et af følgende sprog flydende på niveau med modersmål: dansk, europæisk portugisisk, finsk, hollandsk, litauisk, norsk, polsk, rumænsk, svensk, thai, ukrainsk, ungarsk
Frivillige behøver ikke at være flydende på engelsk, men skal være flydende på et af målsprogene.
JOBBESKRIVELSER
Der er tre ledige roller for hvert sprogprojekt. Læs en kort beskrivelse af hver rolle herunder.
1. Oversætter eller indholdskorrekturlæser
- Disse er betalte roller. En oversætter eller indholdskorrekturlæser er en uafhængig kontraktansat og kan selv vælge, hvornår vedkommende vil afslutte sin kontrakt.
- En oversætter er ansvarlig for at skabe den første oversættelse af en sang fra engelsk til målsproget og for at inkorporere feedback fra korrekturlæsere.
- En indholdskorrekturlæser er ansvarlig for at gennemgå en oversætters arbejde med fokus på betydning og acceptabilitet af sproget.
- En oversætter eller indholdskorrekturlæser skal have solide engelskkundskaber, være flydende på målsproget, være i stand til at skrive kreativt på målsproget, være generelt fortrolig med musik og poesi, have grundlæggende tekniske færdigheder, være i stand til at overholde deadlines og være i stand til at kommunikere klart og regelmæssigt med andre teammedlemmer.
- En oversætter eller indholdskorrekturlæser kan bo hvor som helst og vil ideelt set være tilgængelig i mindst 5 timer om ugen og op til 24 timer om ugen. De timer, der kræves til projektet, kan variere fra uge til uge.
2. Sanger
- Dette er en betalt rolle. En sanger er en uafhængig kontraktansat og kan selv vælge, hvornår vedkommende vil afslutte sin kontrakt.
- En sanger er ansvarlig for at synge det, der er blevet oversat, og for at lave en uofficiel lydoptagelse under oversættelsesprocessen. Disse optagelser vil ikke blive officielt offentliggjort af Kirken. De vil kun blive brugt internt af oversættelsesteamet og kan deles med frivillige i forbindelse med spørgeskemaer for at anmode om feedback på oversættelserne.
- En sanger behøver ikke at have professionel vokalerfaring. En sanger til dette projekt skal være flydende på målsproget, være generelt fortrolig med musik, være i stand til at synge en melodi tydeligt og rent, være i stand til at overholde deadlines og være i stand til at kommunikere klart og regelmæssigt med andre teammedlemmer.
- En sanger kan bo hvor som helst og vil ideelt set være tilgængelig i mindst 1 time om ugen og op til 10 timer om ugen. De timer, der kræves til projektet, kan variere fra uge til uge.
3. Feedback fra lokal frivillig
- Dette er en ulønnet, frivillig rolle. Da dette er en frivillig rolle, kan en lokal frivillig, der giver feedback, når som helst starte eller afslutte deres medvirken i projektet.
- En lokal frivillig, der giver feedback, bliver bedt om at udfylde digitale spørgeskemaer i forbindelse med oversættelsen af salmer. Den frivillige bliver stillet spørgsmål om betydningen, sproget og musikaliteten af en salmeoversættelse og har mulighed for at give feedback, før salmen udgives. Hvert spørgeskema om en salme forventes at tage 5-20 minutter.
- De eneste kvalifikationskrav for en lokal frivillig, der giver feedback, er at kunne målsprog flydende samt adgang til en elektronisk enhed (telefon, tablet, computer). En frivillig behøver ikke at kunne engelsk, fordi spørgeskemaet udelukkende vil være på målsproget.
- En lokal frivillig, der giver feedback, kan bo hvor som helst og vil ideelt set være tilgængelig i op til 1 time om ugen.
Hvis du er interesseret i at deltage, kan du ansøge her: Salmer – i hjem og kirke